Çeviri ve senkron: <<<<>>>>
Çok güzel bir manzara.
Her gün, herkesi seviyorum.
Görünüşler, elbiseler.
Aynı olsa bile..
Ben manzarada sadece bir noktayım.
Salak, neden özel olduğunu düşünüyorsun?
- Salak mı? - Evet salak.
Aynı olmak isteme, ama hiç caba harcama.
Bence senin hayatta hiç amacın yok.
Bu yüzden hep aynısın.
Tıpkı diğer herkes gibi.
Bu neden yavaşça battığının sebebi mi?
Evet, Kinda ölmek istiyor.
İlk olarak okula gitme, bir ara ver.
İstiyorum. Ama eğer dersi bir kez kırarsam, sonra daha çok kıracağım.
Yani!!! Yani daha çok kırarsan ne olur?
İyi zaman geçiremiyorum.
Sorun değil. Momoko ile sorun değil.
Teşekkürler.
Sorun nedir bayan Nozawa?
Bir şey yok bayan Momoko.
Rüyanda kiminleydin?
Sevgilinizle.
Ne?
Afedersiniz. Sabah çok erken ve ruh halim kötü.
Eve gideceğim.
Hadi devam edelim. Sıradakini kim okumak ister?
Güneş ışığı altında, okula gitme alışkanlığımı bıraktım.
Bu arada tüm sabahı...
..odamdaki eşyaları atmak için kullanıyorum.
Şu an bilmediğim bazı sebeplerden dolayı üzülüyorum.
Bir günü hoş bir şekilde geçiremiyorum.
"Sistem hatası"
Dondu.
Bira içme.
Asla hafif meşrubatlar içmem.
Daha önce hiç sex yapmadım.
17 yaşındaki boş hisseden ruhumdan dolayı.
Uçamayan bir kuş gibi.
Hangi sebepten dolayı?
Eğer bu devam ederse, gitmek istediğim hiçbir yere gidemeyeceğim.
Bilgisayar.
Anne ve babam boşanmadan önceki 8 yıl.
Büyükbabam bunu bana alabilmek için emekli maaşını kullandı.
Kırsal kesimde yaşayan büyükbabam ve benim için..
...birbirimizle iletişim kurmak adına verilmiş bir sözdü.
Büyükbaba, oradaki aynı değil mi?
Evet, büyükbaba herşeyi erkenden ayarlar.
Büyükbaba mail göndermek için erken kalkmayı sever.
Tamam mı?
Büyükbabanın makinelerle arası iyi değil.
Tabi ki sorun değil, kullanma kılavuzunu defalarca okudum.
Modem telefon hattına bağlı olmalı.
Fareye çift tıkla.
Hepsi bu.
Asla mail gönderemedik.
Gecen yıl büyükbaba cennete gitti.
"Kapı kapanıyor."
Üzgünüm büyükbaba.
Rahatladığım ve aynı zamanda sinirli olduğum sabahlar...
..kişiliğimi gösterdiğim zamanlardır.
Böyle genç ve taze bir bedense..
...bir çeşit hazine ürünü olurdu.
Yetişkin olduğum zaman kullanmadığıma pişman olurmuydum?
Hala 17 , hayır, zaten 17 idi.
Lise zamanında, başarı için oldukça fazla şansım oldu.
Zamanın çoktan geçtiğini keşfettim.
İşte bu noktadan, hayatın daha sıkıcı bir evresine mi giriyorum?
İlk adımı atmalısın.
Böyle yaşarsan, herşeyi kaybedebilirsin.
Okuldaki insanlar çok kibar.
Okula geri dön ve sıfırdan başla.
Hayatta hiç bir hedefin yok.
Hayatında hiçbir hedefin yok.
Bir tane bile.
Ne işe yaramaz.
Şimdi ne olmalı?
Salak.
Öyleyse hayat sizin için neler getirdi çocuklar?
Hepsi sizin yüzünüzden.
Bize parlak bir gelecek gösteremezsiniz.
Siz kimsiniz ki başarılı olup olamayacağımı yargılıyorsunuz?
Saçma. Şu an Dünya'nın en üzgün insanıyım.
İyi misin?
- Ben mi? - Evet.
Bir şeyim yok.
Biraz yorgunum.
İlgine teşekkür ederim.
Birşey değil.
Hey! Az önce iç çamaşırımı gördün mü?
Sadece dikkatsizliğinden dolayı.
Sadece manzaranın tadını çıkarıyordum. Bu manzara işte.
Kim buraya yaşamaya gelirdi?
Çok anlamlı görünüyor.
Derinlerde birşeyler, birini gerçekten çok üzüyor.
Sadece burada kimin yaşadığını bilmek istiyorum.
Hoşgeldin!
Burası pire marketi.
Buradakiler satılık.
Bu vantilatörü ister misin?
Ben ilk okuldayken kullanırdım bunu.
Çok güzel değil mi?
Ivır zıvırlara aldırma.
Şu dergilere bir bak.
Kitapların boyu çok iyi.
Onları sana vereceğim.. Oraya atılmış öylece duruyorlar.
Afedersin ama şunu bana verebilir misin?
Bu bilgisayar.
Büyükbaba. Büyübaba mı?
Büyükbabam öldü.
Bak, bu MD gibi mi?
Bu bilgisayar bozuldu mu?
Gücü bağlamama rağmen görüntü gelmedi.
Eğer tamir edersen, onu sana vereceğim.
Eğer yaparsam sorun değil.
Gerçekten mi?
Bunu tek başına hareket ettiremezsin.
Sorun değil, evim yakında.
Dikkatli ol.
Buradan.
Ne yapıyorsun?
Süpürüyorum.
Çalışırken bunun çok kirli olduğunu fark ettim.
Gerçeği mi söylüyorsun?
Çok titiz.
Bu titiz olmak istediğim değil.
Bu bir daire.
- Ben gidiyorum. - İyi yolculuklar.
Yeni hayat tarzım.
Sabahleyin üniformanı giy ve kapıdan çık.
Annem işe gitmeden 25 dakika önce.
Apatmanda saklan.
"Kapı kapanıyor"
Ve sonra eve geri dön.
Bütün bir günü kümesin içinde harca.
Buna okulu kırmak deniyor.
Eğer...
İntihar..
Şu an anlamıyorum.
Hayattaki görünüşüm kayıp.
Yaşamak ölümden daha kötü.
Gittiğini sandım.
Çünkü bütün bu çöpleri atmışsın.
Yani.
Seni balkonda gördüm.
Şimdi doğru.
Eğer gerçekten ölmek istiyorsan...
..göğüslerine dokunmama izin verir misin?
Ne dedin?
Ölmeyi düşünmedim.
Ama sadece manzaraya bakıyordum.
Şu manzaraya.
Ölmeyi düşünmedim.
Ama sen...
Öyleyse neden bu kadar malzemeyi attın?
Sebebi yok, sen belki de biraz fazla düşünüyorsun.
Sadece bir çocuksun dedim, neden bir sürü soru sorup duruyorsun?
Ölmeden önce bana dokunmana neden izin vereyim?
Birşey yok, gerçekten sadece dokunmak istedim.
Çünkü bir insan sürekli intihar etmeyi düşünüyorsa, bu sorunun çok mantıklı olabileceğini düşündüm.
Bu onların ruhsal halini değiştirdi.
Ne demek bu?
Bana birşey veren insanların hepsi öldü. Benim hatam.
Neden?
Nedir bu?
Annemin eşyaları.
Hiç düşünmedim. Bu neredeyse kürklü.
Kişisel olarak bakarsak, annem trafiğe kapalı bir sokakta mağazacı. Kadın iç çamaşırı satıyor.
Neden buraya koydun? Güzel bir yer değil.
Bunu bana verdiğini aileme söylemedim. Bunu buraya koymak sırrı saklayacak.
Kenara çekilir misin?
Şunu aç ve gör.
Açmak mı?
Whoa, Beni korkuttu. Nedir bu?
OS'u yüklediğim için, başlangıç programı değişti.
Yani bunu sen hazırladın.
Ne anlama geldiğini biliyor musun? Hazırlama.
Bilgisayara yeni bir yazılım yüklemek için CD kullanılır.
Tıpkı yeni bir OS ve uygulama gibi. Bu çok kolay.
Yani bilgisayarın bozulmadığını mı söylüyorsun?
Bir virüs bulaşsa bile, bilgisayar donanımları iyi olacaktır.
Bilgisayar donanımları mı?
Yani e-mail gönderebilir miyim?
Evet, ama ilk olarak bağlanman gerekli.
Yani bilgisayarım iyi.
Evet, bilgisayarım iyi.
- Büyükbaba tekrar hayatta! - Büyükbaba tekrar hayata dönmeyecek.
Ama bu şey çok iyi.
Ne?
Endişelenme, geri ver demeyeceğim.
Biraz pişman oldum.
Bir bilgisayarı attım ve o tekrar çalışıyor.
Lanet olası kanımı donduruyor.
Ona vurma, o artık benim.
Afedersin.
Benim yerimde olmak istiyor musun?
Hiç. Fazla değil.
- Fazla değil mi? - Evet, fazla değil.
Böyle daha iyi değil mi?
Sen sadece bir çocuksun, bu yüzden anlamayacaksın.
İçimde birçok şey var. Bu bir yetişkinin endişeleri.
Sonra?
Biraz acıtır. Sonra?
Ve sonra okula gitmeyeceğim.
Dersleri kıracaksın değil mi?
Üzgünüm.
Gündüzleri ne yapıyorsun?
Neden bahsediyorsun? Yapmak istediğim birçok şey var, manzara izlemek gibi.
Henüz hiç bir şey yapmadın.
Evde saklan.
Evde saklanmak mı?
Evde saklanmak dertlerine çare olacak mı?
Evde saklanmak mı? Kaçıyor muyum?
Hiç çalışmayı düşündün mü?
Benimle takım ol.
Senin gibi çok fazla boş zamanı olan biri...
...benim gibi okuldan eve iş için erkenden gelen biriyle takım olabilir.
İş mi?
Gerçek bir iş değil. Daha çok bilgisayar karşısında part-time iş gibi.
Bu hayatının dönüm noktası olursa çok şaşırırım.
Tabi ki hayatını değiştirmek imkansız değil.
Kanako-san. Ben Miyabi. Bu mektubu yazan çocukla birlikte TV izliyorum.
Biraz beklenmedik olsa bile, bana yardım edecek misin?
Ne?
Hoşgeldin.!
Teşekkürler.
Biraz değişik söylemelisin.
Başladığın zaman daha az resmi olmalısın.
Biraz ahlaksız olmak mı?
Evet, ne dersin?
Ama çok iyi anlamıyorum.
İlk olarak, Miyabi-san kim?
Ve Kanoko-san kim?
Bu ne?
Kanoko benim.
Kanoko mu?
Kanoko. Gerçek ismim Aoki Kajoshi.
Ben Nozawa.
Neler oluyor?
25 yaşındaki bir ev kadını dalavereci erkeklerin ilgisini çeker.
Bu adı bilinmeyen internet dünyasında, günlük birşey.
Günlük şeyler mi?
Ne yazıyorsun?
Nozawa-san.
Daha önce bir erkekle yaşadın mı?
Hayır.
Daha açık olmak için, bazı utandırıcı şeylerden bahsedeceksin.
Utandırıcı mı?
Belki.
Eğer hayatın için bir şans istiyorsan, işte sana şans.
Kim bilebilirdi?
Lütfen.
Miyabi-san benimle internette tanıştı.
O bir ev kadını. Yaşamak için bedenini mi satacak?
Benim gibi bir evkadını için, sanalsex işinde ona katılmamı istiyor.
Aoki-kun, şu an kaç yaşındasın?
Eylülde 10 olacağım.
Bu Miyabi-san. O bir sanalsex ev kadını.
Sabah 10:00'dan akşam saat 18:00'da kocası eve gelene kadar onun iş saatleri.
Sık sık küçük işleri olduğu için, bazen onun yerine bakmamı ister.
Çünkü okula gitmek zorundayım, bir kişi bununla baş edemez.
Yani diyorsun ki...
Maaş saatte 1500 yen.
İyi değil.
Çok tuhaf! Bu tür bir dünyada oluyorsun.
Gerçek şu ki, herkes böyle bir dünyada yaşıyor.
Sadeca daha önce farkına varmadılar.
Yani?
Denemek ister misin?
Denemek istersin değil mi? İlgilenmiş gibi görünüyorsun.
İlgilendim mi?
İlk önce birşeyler yaz.
Ama ben, ben bilgisayarı nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Ve sadece bir parmağımı kullanabilirim.
SMS gönderirken arkadaşlarım kadar hızlı değilim.
Bu da onun gibi birşey.
Hızlı öğren. Nasıl kullanılacağını öğreneceksin.
Soru şu, Nozawa-san yapmak ister mi?
Gençliğime çok önem veririm.
17 yaşında bayan lise öğrencisi..
Vücudum çok diridir. Hiç uyumasam bile vücudum enerjiktir.
Kafamda bir çok tarihsel figür var.
Gençliğimin bu kısa döneminde, neden bir sanalsex kadını olayım?
İnanılmaz bir ilk okul öğrencisiyle, cinsel rollere mi gireceğim?
Bunun için çok karışık bir durumdayım.
- Bu anlamsız. - Doğru, anlamsız.
- Yanlış yola girdin. - Doğru, yanlış yola girdim.
Eğer bu ahlaksız yolu seçersem,
...bence, kesinlikle gelecekte bir şey yapamayacağım.
Hayatta hiç hedefin yok.
Part-time iş yapabilmek için bilgisayarı kullan.
Eğer bu hayatının dönüm noktası olursa çok şaşırırım.
Bu bir şaka değil!
İstemez misin?
Yapmama izin ver.
Bu yaramaz resimler, gözlerimi büyük, yeni bir dünyaya açtı.
Anlamlı bir şeymiş gibi görünüyor.
Bugün işim başlıyor.
Gece saat 10:00, boş bir daireye git.
Saat 14:00'da çocuklar geri dönmeden önce kendi ihtiyaçlarımı yaparım.
Plan bu.
Nozawa Asako.
İlk görevim.
5 saat erken çıktım.
Günaydın!
Nozawa-san, başımı belaya sokacaksın.
Düşündüğümde bu.
Ailem yan odada uyuyor.
Uyumak ister misin? Hayır.
Dün sabahtan bu sabaha kadar, uyanık kalabilmek için bir şeyler içiyorum.
Hayatımı daha sağlıklısıyla değiştirmek için, buzdolabından birşey aldım ve getirdim.
Bak bu micro organizmalar...
Ne yapıyorsun?
Hepsi sahte.
Güvende olmak için, bilgisayar hakkında endişelendim, bu yüzden erken geldim.
Yada bir süre uyumak istiyormuşum gibi bir şey.
Nasıl? Çok iyiyim değil mi?
Çok erken, saatin kaç olduğunu biliyor musun?
Alkol kokusu.
Şimdi ne yapacaksın? Çabuk aç. Hızlı!
Tamam. İçeri gir.
- Lütfen. - Tamam.
Çabuk ol.
Nedir bu? Hala kimse yok.
İnsanlar bunun üstesinden gelebilirse harika olur.
Kajioshi.
- Lanet. -Kajioshi uyanık mısın?
Ailem gitmeden önce burada sessizce durmalısın.
Şifre ne? Hala bana söylemedin.
Yui. Yui mi?
Sen, eee...
Sanırım Miyabi-san bir çocuk ismi.
Yui.
Çocuk adı mı?
Meslek.
Bu bir iş.
Hadi bir göz atalım.
İş zamanı.
- Ben şimdi gidiyorum. - Dikkatli ol.
Gitmeden önce, her zaman aldığım şu şeye ne oldu?
- Tamam gidiyorum. - İyi yolculuklar.
Birileri odaya girdi.
Birileri!
Ben Taka, işe gitmeden önce benimle biraz zaman harca.
Nasıl gidiyor?
Ne?
Nasıl gidiyor? Miyabi orada mı?
Lanet olsun.
Ne demeliyim?
Ne oldu?
Japonca konuşamam, sadece ingilizce.
Afedersin, şu an kendimle ilgileniyordum.
Üzülme, şimdi japonca.
Sonra Nozawa-san. Çok çalış!
Evet. Sensei.
Kajioshi bekle!
Annem seninle gelecek.
Kajioshi
Kız kardeşi mi yoksa erkek kardeşi mi daha çok seversin?
Sonraki durak ilk okul.
Afedersin.
- İyi misin? - İyiyim.
Günaydın.
Aoki-kun!
Günaydın.
Şimdiki çocuk, o gecen ay transfer edilen çocuk değil mi?
Evet. Tam ev koşullarına uygundu.
Annesi iyi mi?
Annesi hala çok genç.
Onun hakkında çok şey biliyorsun.
Birazcık.
Doğ ve unutul. Unutul ve doğ. Çark değişmez.
Yaşamak için ne yapıyorsun?
Bilgisayarlar ile çalışıyorum.
Çok meşgulüm, biraz para biriktirdim.
Çok ilgi gösteren bir ofis elemanı Miyabi'nin sitesine geldi.
Hey, fotokopisini çeker misin? Teşekkürler.
Asi öğrenci.
Kamyon şoförü.
Tabiki, gerçekten var olsaydım asla bilemezlerdi.
18 yaşında bir öğrenciyim, yaşlı erkeklerden hoşlanırım!
Hoşgeldin!
Buraya elma getir.
İsmim ve yaşım hakkında yalan söyledim.
Miyabi kaç yaşında?
26 yaşında.
Çok yaşlı değil mi?
Pembe meme uçlu bir lise öğrencisiyle konuşmak istiyorum.
Böyle kaba şeyleri nasıl söyleyebilir?
Miyabi'nin pembe meme uçları var.
Eğer bu doğru ise tamam o zaman.
Ben hala bir lise öğrencisiyim.
Eğer umrunda değilse, Miyabi'nin hassaslığı nerede?
Nasıl söylesem...
Oraya düştü.
Hiç denedin mi?
Aptal.
Sen denedin mi?
Kim o?
Ne kadar süre okulu kıracaksın?
Hoşlandığım birşey öğrettikleri zaman gideceğim.
Öyle mi?
Evet.
Yakında seni bulacaklar. Anneni çok korkutacaksın.
Hayır korkmayacaktır. Annem hala odamın boş olduğuna fark etmemiştir!
Bunun yanında, bu benim hayatım.
Bu normal değil.
Tabiki normal.
Görüşürüz.
Sanki şu an aradığın birşeyler var
Evet tabi.
Karanlık, küçük, boğuk bir dünya.
Ama...
...erkekler hakkındaki düşüncelerim değişti.
Benden daha salaklar gibi hissediyorum.
Diğer yandan..
...acınacak biri olmayı hakediyorlar.
Ben küçükken, sexi ilk duyduğum zaman..
...bu iğrenç bilgileri bulduğum zaman..
...yetişkinlerin çok salak olduğunu anladım.
Ne tuhaf bir hayat görüşü.
Gençliğim gerçek sexi asla bilmedi.
Sadece 20 gün için.
Annem hala birşey bulamadı.
Miyabi gerçekten evli mi?
Evet! Bir de çocuğu var.
Ben sudaki deniz çocuğu gibiyim.
Erkekler heyecanlandığı zaman, yalanlar söylerim.
Ev kadını Miyabi ile tanışmak isterim.
Mağazamıza gel o zaman.
Mağaza Tokyoda değil mi? Kahretsin ben Shinwoo'dayım.
Hoşçakal, artık heyecanlanmıyorum.
Daha fazla heyecanlanmıyorum.
Şu an gerçeğe dönen insanlar...
...aynı hisseden insanlar...
...birden toplumsal gerçeğe döner.
Ve ben bu dünyada yalnız kalırım.
Hep derinlere düşerim.
Döndüm.
Döndün mü? Erkenden.
Bu gün aile-öğretmen haftası başlıyor.
Sinirli misin?
Şimli anlıyorum. Doğru zamanlamayı yakaladığımda, sex yapıyormuş gibi davranabilirim.
Ne yaptığıma kim inanırdı? Sanırım bir süre bekleyeceğim.
Sonra dedim ki, çok büyük olmayabilir, çünkü alışık değilim.
Ve gerçek sex hakkında birçok konu öğrendim.
Samimi ama gerçek sex değil.
Kalbim gerçekten hızlı atıyor dedim.
Ilk defa iğrenç bir şey söyledim.
Ya da çok heyecanlandım ve altıma kaçırdım.
Olay başlıyor, erkekleri benim hakkımda düşündürüyorum.
Ne? Yanlış bir şey mi var?
Hayır, sadece Nowaza-san'ın bu kadar çabuk öğreneceğini düşünmemiştim.
Öyle mi?
Bu gün boşsun değil mi?
Hey Aoki-kun.
Scat ne demek?
Bazı erkekler Miyabi'nin zor durumda olup olmadığını sordu.
Eğer öyleyse çok iyi konsantre olmamı söyledi.
Bu ne demek oluyor?
Bunlar şiddetli bedensel sıvılarla ilgilenen erkekler.
Şiddetli bedensel sıvılar mı?
Kalçadan mı bahsediyorsun?
Evet, lanet bir şey.
Onu yemek ve içmek..
Bu gün senin için özel birşey hazırladım.
Garson..
Beklettiğim için özür dilerim.
Bu taze mi?
En iyisini yaptık.
İyi hissetmiyor musun?
Hayır.
Sadece sex dünyasındaki birşeyi hatırladım.
Aslında, sen sex hakkında bilgi aldıktan sonra...
..diğer konulardan farklı olmadığını fark edeceksin.
Karanlık bölümlerden geçebilen insanlar için.
Duyarsızlaştırılmış olacaklar. Bütün dünyaları küçülecek.
Şu an kayboldum.
Sex dünyasının derinliğine ve açıklığına gir.
Doğru. Eğer sex dünyasına girersen..
..başka herhangi bir yere gitmekten korkmayacaksın.
Bu sadece yetişkinlerin olduğu bir krallık değil.
Bu bizim doğal dünyamız oldu.
Sen bir dahisin.
Senin bilgin de çok derin.
Ve sonra, ilk okul öğrencisi Kajioshi...
...tipik bir çocuğun yüzünü ilk defa gösterdi.
Güldü.
Sensei.
Nozawa-sensei.
Sensei.
Ben Aoki.
Doğru, Aoki-kun'un annesisin.
Sensesi bu saatte burada ne yapıyor?
Biraz ateşim var bu yüzden biraz hastayım.
Burada ne yapıyorsun?
İki insan aynı anda çalışırsa daha iyi olacağını düşündüm.
Biraz tepki var.
İyi değil.
Eğer ateşin varsa, okula gitmemelisin.
Evde dinlenemiyorum.
Bu gün bende geç kaldım.
Öyle mi?
Sensei.
Benim birlikte bir ara vermek ister misin?
Zamanını tut.
Kajioshi okula alıştı mı?
Evet okulda arkadaşları var.
Seninle hiç okul hakkında konuştu mu?
Ben birşey duymadım. Ben onun üvey annesiyim, bu yüzden onunla gerçekten konuşamıyorum.
Sensei'nin kızı da kola içmeyi seviyor mu?
Annen umrunda değilmiş gibi görünüyorsun.
Ne?
Dış görünüşün tıpkı benim gibi, utangaç ve nazik.
Na, bu doğru değil.
Ama biz gerçekten çok benziyoruz.
Benim gerçek annem, ben küçükken öldü.
Babam gecen yıl, şimdiki annem ile evlendi.
Bunun için buraya taşındım.
Yani sen değişim öğrencisi misin?
Evet.
Öyle mi? Değişim zor olmalı.
Birçok spekülasyon ve söylenti arasında ızdırap çekmek zorundasın.
Bu dünyada sadece baskı ve dayaktan mı kaçıyorsun?
Hayır! Benim kendi arkadaşlarım var.
O zaman neden bu gün okula gitmedin?
Sen gitmiyorsan, ben neden gideyim?
Hiç arkadaşın yok diye mi gitmedin?
Var.
Senin için endişelenmediler mi?
Endişelendiler.
Ama, yetişkin olduğun zaman bütün dertlerini içinde saklarsın.
Yetişkinler kesinlikle inanılmaz.
Bence ilkokul öğrencisi anlayamaz.
Sen de öğrencisin.
Sen daha tüysüz bir çocuksun.
Bu tüysüz çocuk olmam neden bu kadar önemli?
Pekala.
Gerçek sex nedir?
Bu günlerde insanlar gerçek sex istemiyor.
Bütün istedikleri vahşi sex.
İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Daha romantik değil mi Aoki-kun?
Küçük kız veya erkek kardeş istemiyorum.
Yeni annem duygularıma çok önem veriyor.
- Sevmediğim halde, iyi bir alışkanlık değil. - Öyle mi?
Bir örnek...
...ben duşa girmeden önce.
İç çamaşırımı ve diğer elbiselerimi alıyor ve onları dikkatlice düzenliyor.
Sonra bana sorar, Aoki-kun kız kardeşi mi sever erkek kardeşi mi?
Böyle bir şey sorar.
Bunların hepsi günlük şeyler.
Günlük şeyler mi?
Mükemmel!
Ama, şu an çok mu endişelendim?
Belki sadece romantik.
Sex hakkında düşündüğün zaman kalbinin isteklerine sahip olacaksın.
Ne yapıyorsun?
Tuvalet.
Bir müşteri!
Merhaba Miyabi.
Merhaba.
Miyabi.
Dün çok güzeldi.
Bu Miyabi-san'ın mağazasının müşterilerinden biri olursa çok şaşırırım.
Ne yapmalıyım?
Evet, çok güzeldi.
Benimkiler iyi geldi mi?
Miyabi'yi tekrar görmek ister misin?
Mağazaya gitmeye devam et o zaman.
Harikayım.
Sen Miyabi değilsin.
Miyabi'yim.
O zaman dün sana ne yaptığımı söyle.
Söyle.
Söyle!
İple kravat yaptım.
Bacaklarını aç.
Derini kesip açmak istiyorum.
Kes şunu.
Bağırıyorsun, kanıyorsun..
Kes şunu. Salak
Pekala bu sahte.
Bu güvenli olmalıydı.
Sen bir bakiresin.
Sen bir lise öğrencisi misin?
Arkadaşlar yok, erkekler yok.
Ailen seni umursamıyor.
Hayatta hedefi olmayan bir insan.
Kimse seninle sex yapmıyor.
Eğlence için sadece böyle yerlerin var.
Acıanacak bir kız.
Şu an ıslaksın.
Hayır! Hepsini yapıyorsun!
Günün bu zamanlarında, böyle kadınları tutmak..
Belki gerçekte, kimse seninle ilgilenmiyor.
Çok yaramaz biri.
Çünkü gerçeklerden korkuyorsun, bu yüzden buraya geldin, salak.
Şimdi ne olacak?
Buraya gel mi?
Buraya gel.
Nedir bu?
Açma onu!
Ama zaten açtım.
Hayır.
Söylediğim gibi Aoki-kun, nedir bu...
Şimdi mahvolduk.
" Cennete hoşgeldin! "
Ne oldu?
Virus.
Son günlerde çok yaygın bir virüs.
Bazı çocuklar "cennet" diyor.
Bütün yaptığın bağlanıyorsun ve bulaştırıyorsun ve bilgisayar çöküyor.
Olamaz.
Ama en azından çok güzel bir dünya gördün.
Büyükbaba bozuldu mu?
Sadece yeniden kuracağız ve herşey düzelecek.
Ama, Miyabi-san ile görüşemezsek mahvolduk.
Nozawa-san.
Yeni anladım...
Sahte birşey gibi buldum.
Ben ruhu olmayan bir kızım.
Kimsenin umrunda olmadığımı söyledi.
- Ciddi olduğunu sanmıyorum. - Birşey yapamam.
Erkekler bana hiç dikkat etmedi.
Gerçek beni keşfettim.
Bir salaktan farkım yok.
Ben gerçekten bir salağım.
Bunu bilmeme rağmen..
Kendini sorumlu tutma.
Birilerini görmeden yargılamak..
..ondan bahsetmek değildir.
Şimdi biliyorum.
Bunun iki yolu yok.
Dürüstçe...
...o gün..
..Nozawa-san'ın iç çamaşırını gördüm.
Nasıldı?
Güzel kıvrımlıydı.
Buradaki manzara.
Sexi olmamasına rağmen..
..anneninkiyle aynı.
Dokunmak ister misin?
Göğüsler..
Hadi dokun.
Sadece küçük bir dokunuş.
Hadi dokun, daha önce kimse dokunmadı.
Sen bir erkeksin değil mi?
Nasıl?
Fazla büyük değil.
Öyle mi?
Ben öyle düşünmüyorum.
Hayır...
...öyleler.
Sanırım sıcak ve yumuşak.
Öyle mi?
Sütyen var mı?
Ne sade bir yüz.
İmkansız bir sahne.
Şu an tuhaf şeyler hissediyorum.
Bu tür hisler...
...gerçek mi değil mi bilmiyorum.
Ama...
...bu şüphesiz gerçek.
Kola ister misin?
Aoki'nin annesi...
...sadece kola içmeyi seviyor.
Buzdolabındaki kolalar hergün kaybolduğu için...
...birilerinin eve geliyor olabileceğini düşündü.
Bu yüzden..
Nozawa-san.
Ben de seni arıyordum.
Böyle bir yerde olduğunu hiç düşünmedim.
Burası...
Koichi her zaman buraya gelirdi.
Gizli buluşma yeri.
Sen de.
Anlıyor musun?
Ben..
Onu affedemem.
Son bir kez onunla konuşmak istedim.
Senin hakkında.
Ama hala affedemem.
Neredeyse 6 ay oldu.
6 ay.
Evet.
Fark edilemez bir şekilde, o zamandan bu yana...
...neredeyse 6 ay olmuştu.
Asako.
Bir öğrenci söylemişti.
Bu benim kızım, çok iyidir.
İç çamaşırı mağazasında çalışıyor.
- Aynı dairede yaşıyor. - Neden buradasın?
İzindeyim.
Ve izin sırasında...
...burada uyuyor iken, ruhum çok huzurlu.
Bu doğru değil.
Böyle bir kızın odasının...
..en iyi yer olacağını söylemek.... hiç sanmıyorum.
ve...ve...
Ve ne?
Herşeyi attım.
Elbiseler ve bana aldığın şeyler.
Herşey gitti.
Odayı dert etme.
Okula gitmek istemiyorsan da sorun değil.
Öğretmenin sabah erkenden çağrıldı.
O da ağlıyordu, ona ne oldu?
Bu tür insanlar öğretmen olmak için uygun değil.
Asako.
Senin hakkaında nasıl endişelenmem?
Biri sana zorbalık etti mi?
Asako, annem..
- Beden çok büyük. Yönetmelik koleksiyonuyla uymaz. - Yönetim.
Hayatta hiç hedefin yok.
6 ay.
Doğru.
Dunno ne zaman, o zamandan bu yana...
...neredeyse 6 ay oldu.
Değişiklik var mı?
Ne?
Ne değişti?
Değişmedi.
Hiçbir şey değişmedi.
Günaydın.
Hayatta hedefin yok.
Hedef yok.
Pekala, biz aynı olmalıyız.
En iyisi için değil mi?
Şimdi, kendi yolunu bulabilirsin.
İlk olarak..
17. yaşın kutlu olsun.
5 nisan.
9:13
Koichi aradıktan 10 dakika sonra..
...öldü.
O anı nasıl tarif edebilirim.
Eğer burada olmasaydın...
Kimse gerçekten benimle ilgilenmezdi.
Şimdi, şimdidir.
Hayat devam ediyor. Sonuç bu.
Ama hayat benim için devam etmiyor...
Gerçekten yaşamak istiyorum.
Tatsız olsa bile..
..sıkıcı olsa bile...
..hala yaşamak istiyorum.
Birilerini görmek ister misin?
Biraz konuşmak...
..bu sesi duymak için..
..arkadaş edinmek için...
..zamanda biri olmak için..
..onu kontrol etmek için.
Kolayca ve tamamen.
İmkansız şeyleri yapmak gibi.
Sıkıcı olsa bile...
...anlamsız olsa bile...
Biraz sonra...
Biraz sonra ve kesinlikle mümkün olacak.
Çok kötü değildin.
Görüşürüz.
Hoşgeldin.
Miyabi-san.
İlk buluşma.
Ben Kanako.
Bazı güzel figürlerin olabileceğini düşündüm.
Bir ilk okul öğrencisi olduğunu hiç düşünmedim.
Böyle bir şeyi artık yapmıyorum.
Yazarak iletişim zor olmasına rağmen...
...kim bilebilir, ben zaten biliyordum.
Neredeyse 300 000 yen!
Ben zaten biliyordum.
Aoki-kun harikasın!
Yarım.
Parayla oynama.
Cezalandırılacaksın.
Annem gibi konuşmayacaksın değil mi?
Unut gitsin, en önemli şey gençliktir. Para çok değerli değil.
Hadi şu parayı harcayalım.
Annemin iç çamaşırı mağazasına gidip bir kaç şey almak ister misin?
Olur mu?
Ne almalıyız?
Bir sürü şey alabiliriz.
Küçük bir yastık gibi.
Zaman makinası.
Şüphesiz insan romantiktir.
Tamam.
Bir hediye.
Kurulumun için bir ücret.
Doğru, zaman makinası.
Eğer bir gün zaman makineleri olursa...
..bir yolculuk yapmak isterdim.
Hey sen...
...küçük bir kardeş istediğini annene söyledin mi?
Çok çalış!
Okula gitmem gerekiyor.
Hiçbir şey değişmemesine rağmen.
En iyisi bu değil mi?
Kurulumdan sonra, insanlar başlangıça geri dönerler.
Herşey aynıdır.
Dün sonsuza kadar saklandı.
Görüşürüz.
Çeviri ve senkron: <<<<>>>>